If you can find a copy of 'Chuck Norris versus Communism', it tells a similar story in Romania of underground/black market VHS copies of American movies. I had a friend from Romania who confirmed it all. He said that the voice of the woman, Irina, who did most of the translations were part of the movies. When they added another person in order to translate more movies, people did not like them because it was a new voice.
If you can find a copy of 'Chuck Norris versus Communism', it tells a similar story in Romania of underground/black market VHS copies of American movies. I had a friend from Romania who confirmed it all. He said that the voice of the woman, Irina, who did most of the translations were part of the movies. When they added another person in order to translate more movies, people did not like them because it was a new voice.